1
00:00:01,021 --> 00:00:02,649
{\an8}ANTERIORMENTE

2
00:00:02,732 --> 00:00:04,107
{\an8}[manifestante 1] Abaixo o tirano!

3
00:00:04,192 --> 00:00:06,569
[Talleyrand] Aquele pedaço de papel
colocou Paris à beira da guerra.

4
00:00:06,653 --> 00:00:09,197
[manifestante 2] Liberdade para o povo!
[corvo grasnando]
​
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

5
00:00:09,197 --> 00:00:12,867
Então agora você está trabalhando para Talleyrand,
depois de trabalhar com Sylvain Bailly.
​
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

6
00:00:12,876 --> 00:00:13,952
​ WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 Ele é meu pai.

7
00:00:14,035 --> 00:00:18,665
Diga ao seu filho que ele deve me trazer provas
da ligação de Talleyrand ao ataque.
​
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

8
00:00:18,748 --> 00:00:21,543
Seu filho, Bailly, pousou
em águas extremamente turvas. ​

9
00:00:22,293 --> 00:00:25,380
[Carême]
Quero provas de que Bailly está vivo.

10
00:00:25,463 --> 00:00:27,840
"A única coisa que me mantém vivo
neste lugar horrível..."

11
00:00:27,924 --> 00:00:28,925
...vendo você de novo.

12
00:00:29,008 --> 00:00:30,009
[Carême] "Meu querido filho."

13
00:00:31,344 --> 00:00:34,347
[cativo] Estávamos apenas cumprindo nosso dever. Tenha piedade.
Por que você não me contou sobre o novo cozinheiro de Talleyrand?

14
00:00:34,973 --> 00:00:36,349
Vou ficar de olho nele.

15
00:00:36,432 --> 00:00:40,728
[Fouché] Não esqueçam o acordo que temos.
Eu sou o General Georges Cadoudal, [Henriette] Conte comigo, senhor.

16
00:00:41,312 --> 00:00:46,442
e eu luto por Luís XVIII,
o legítimo soberano da França.

17
00:00:47,527 --> 00:00:50,822
Você, você luta pelo usurpador, Bonaparte.

18
00:00:53,908 --> 00:00:55,910
Você tem alguma palavra final a dizer?

19
00:00:56,619 --> 00:00:58,454
[cativo 2]
Quero ver o rosto do meu assassino.

20
00:01:13,887 --> 00:01:15,555
Matamos Luís XVI.

21
00:01:16,306 --> 00:01:19,434
E se seu irmão retornar
para França, vamos matá-lo também.

22
00:01:20,602 --> 00:01:22,645
Agora a França pertence aos seus cidadãos.

23
00:01:23,855 --> 00:01:25,398
Você é corajoso, senhor.

24
00:01:27,192 --> 00:01:29,277
A morte de soldado adequada para você.

25
00:01:29,360 --> 00:01:31,654
[cavalos relinchando]

26
00:01:34,407 --> 00:01:36,743
[cavalos relinchando]

27
00:02:41,724 --> 00:02:43,810
Algodão e seda bordada,
a última moda.

28
00:02:43,893 --> 00:02:46,688
Moda há cinco anos, ela quer dizer.

29
00:02:47,605 --> 00:02:48,523
[Henriete] Hum.

30
00:02:49,274 --> 00:02:51,025
Não gosto muito de cruz.

31
00:02:51,693 --> 00:02:52,694
[Henriette] Este.

32
00:02:54,571 --> 00:02:55,822
Eu prefiro isso.

33
00:02:57,824 --> 00:02:59,325
[Talleyrand] Você pode ir.

34
00:02:59,409 --> 00:03:00,493
Deixe-nos.

35
00:03:02,704 --> 00:03:04,914
Você parece cada vez mais uma princesa.

36
00:03:04,998 --> 00:03:06,708
O que você veio perguntar, meu querido príncipe?

37
00:03:06,791 --> 00:03:10,253
Não tenho permissão para ver
os vestidos que compro para minha esposa?

38
00:03:10,336 --> 00:03:11,713
Você não deveria estar trabalhando?

39
00:03:13,131 --> 00:03:15,758
No entanto, gostaria de um pouco de privacidade
se você não se importa.

40
00:03:19,470 --> 00:03:20,930
Vossa Excelência.

41
00:03:23,057 --> 00:03:25,935
Ah, querido, você sabe
Confio implicitamente em Henriette.

42
00:03:28,813 --> 00:03:31,482
Seis policiais foram enforcados ontem
pelos monarquistas.

43
00:03:31,566 --> 00:03:33,776
Fouché já planejou sua vingança.

44
00:03:34,736 --> 00:03:37,322
Sim, a França ainda está
à beira da guerra civil.

45
00:03:38,781 --> 00:03:42,994
E os monarquistas não vão parar
até que Luís XVIII seja coroado.

46
00:03:44,579 --> 00:03:45,663
E se?

47
00:03:45,747 --> 00:03:48,249
Se talvez Luís XVIII
abre mão da coroa.

48
00:03:49,459 --> 00:03:50,335
Você está falando sério?

49
00:03:50,418 --> 00:03:51,461
Tudo tem um preço.

50
00:03:51,544 --> 00:03:55,798
Especialmente se você estiver exilado para longe,
vivendo de esmolas de reis estrangeiros.

51
00:03:55,882 --> 00:03:58,301
- E você quer comprar a coroa dele?
- [risos]

52
00:03:58,384 --> 00:04:00,220
Para colocar na cabeça de Bonaparte?

53
00:04:01,596 --> 00:04:03,598
Ele sabe desse plano?

54
00:04:03,681 --> 00:04:05,642
Ele não saberá até que tenhamos sucesso.

55
00:04:05,725 --> 00:04:07,101
- Nós?
- Hum.

56
00:04:07,852 --> 00:04:09,854
Um ministro é notável.

57
00:04:10,939 --> 00:04:15,360
Eu pensei que você poderia gostar de se reunir
com sua vida de aventura, hmm?

58
00:04:16,401 --> 00:04:17,403
Fique com ele.

59
00:04:18,821 --> 00:04:20,114
Um presente da coroa.

60
00:04:21,491 --> 00:04:23,952
Se Bonaparte se sentar no trono,

61
00:04:24,035 --> 00:04:25,620
Quero um cargo na corte dele.

62
00:04:26,454 --> 00:04:28,623
E eu quero Josephine
ter que me cumprimentar todos os dias.

63
00:04:29,541 --> 00:04:30,542
[Talleyrand ri]

64
00:04:31,668 --> 00:04:34,462
Isso é ainda mais difícil
do que negociar com Louis

65
00:04:34,546 --> 00:04:37,423
em sua fortaleza em Varsóvia.

66
00:04:39,175 --> 00:04:40,885
Talvez tenhamos que invadir.

67
00:04:42,178 --> 00:04:44,722
Ele é paranóico
e acha que todo mundo o quer morto.

68
00:04:44,806 --> 00:04:45,765
[Talleyrand] Hum.

69
00:04:46,349 --> 00:04:48,017
[vendedor ambulante] Pegue o jornal de hoje!

70
00:04:48,101 --> 00:04:49,477
Adquira seu documento aqui!

71
00:04:49,561 --> 00:04:51,229
Não se esqueça da sua Gazeta de Paris!

72
00:04:51,312 --> 00:04:53,648
Os monarquistas atacam uma guarnição!
Leia aqui!

73
00:04:53,731 --> 00:04:54,816
Sim, senhor.

74
00:04:58,570 --> 00:05:01,322
Pegue o jornal de hoje! Adquira seu documento aqui!

75
00:05:06,828 --> 00:05:08,413
[teclas batem]

76
00:05:09,789 --> 00:05:10,790
Cinco minutos.

77
00:05:18,089 --> 00:05:20,341
- [portão bate]
- [teclas batem]

78
00:05:40,278 --> 00:05:41,487
O que eles fizeram com você?

79
00:05:42,488 --> 00:05:45,074
Não importa. Devemos ser rápidos.

80
00:05:45,158 --> 00:05:47,076
Do que você é acusado?

81
00:05:47,160 --> 00:05:48,620
Antonino...

82
00:05:48,703 --> 00:05:52,832
Acredite em mim, pai,
Estou tentando o meu melhor para tirar você daqui.

83
00:05:53,958 --> 00:05:56,669
O que quer que você esteja pensando,
por favor, não se preocupe.

84
00:05:58,004 --> 00:05:59,714
Eles forçaram você a me dizer isso?

85
00:06:00,673 --> 00:06:01,799
Foi Fouché?

86
00:06:02,967 --> 00:06:04,510
- Na sua carta você escreveu isso...
- Que carta?

87
00:06:05,720 --> 00:06:06,804
Eu não escrevi uma carta.

88
00:06:06,888 --> 00:06:08,806
Pedi uma prova de que você estava vivo.

89
00:06:08,890 --> 00:06:10,099
Você perguntou a Talleyrand?

90
00:06:12,268 --> 00:06:13,645
Antonino, me escute.

91
00:06:15,939 --> 00:06:18,483
Nós dois estamos perdidos.
Acredite em mim, por favor.

92
00:06:19,609 --> 00:06:21,611
Se você não tomar cuidado, você se afogará.

93
00:06:23,363 --> 00:06:25,990
Quer me ajudar, filho? Então não faça nada.

94
00:06:27,075 --> 00:06:28,243
Isso é impossível.

95
00:06:33,456 --> 00:06:34,832
Você espera que eu não faça nada?

96
00:06:34,916 --> 00:06:36,334
[metal tinindo]

97
00:06:39,921 --> 00:06:44,133
Apenas viva sua vida.
Invente, crie e cozinhe.

98
00:06:44,217 --> 00:06:46,261
[ambos] Viajar, fazer amor...

99
00:06:46,344 --> 00:06:47,595
Eu faço tudo isso, padre.

100
00:06:51,349 --> 00:06:52,350
Mas sem você.

101
00:06:54,644 --> 00:06:55,687
[inala]

102
00:06:59,274 --> 00:07:00,483
Eu não vou abandonar você.

103
00:07:02,819 --> 00:07:05,363
Você é tão teimoso.
Isso é uma coisa que adoro em você.

104
00:07:08,825 --> 00:07:09,826
Vá embora.

105
00:07:10,493 --> 00:07:12,036
- [retinido de metal]
- Vá!

106
00:07:17,333 --> 00:07:18,877
Eu nunca vou desistir de você.

107
00:07:21,129 --> 00:07:22,213
[teclas batem]

108
00:07:30,680 --> 00:07:33,099
[Henriete]
Não me diga que tenho que matar o rei.

109
00:07:33,182 --> 00:07:34,601
Não, não o rei.

110
00:07:35,393 --> 00:07:38,229
A proposta que planejaram para ele
será suficiente.

111
00:07:39,189 --> 00:07:41,232
Enquanto um Bourbon estiver vivo
e não tão longe,

112
00:07:41,316 --> 00:07:43,818
eles não vão colocar outro rei
no trono francês.

113
00:07:46,070 --> 00:07:48,823
Por "eles", você quer dizer Talleyrand,
e "outro rei" é Bonaparte?

114
00:07:50,992 --> 00:07:53,745
Se Luís XVIII mostrar interesse
em sua proposta,

115
00:07:54,370 --> 00:07:55,496
dê isso a ele.

116
00:08:01,044 --> 00:08:02,795
Cartas de príncipes estrangeiros?

117
00:08:03,421 --> 00:08:06,925
Todos concordam com sua reivindicação ao
trono e estão preparados para lutar por ele.

118
00:08:09,469 --> 00:08:12,472
Essas cartas foram endereçadas a Louis.
Por que eles não foram trazidos até ele?

119
00:08:16,851 --> 00:08:18,394
Porque eles são falsos, certo?

120
00:08:19,646 --> 00:08:21,481
Todos fabricados na França, cada um deles.

121
00:08:22,649 --> 00:08:25,318
Eu tenho selos e assinaturas
para toda a Europa.

122
00:08:25,401 --> 00:08:29,155
Posso forjar uma carta do Rei
da Inglaterra afirmando que você é primo dele.

123
00:08:31,241 --> 00:08:33,450
[suspira] Hum. As cartas serão úteis.

124
00:08:34,702 --> 00:08:37,121
Mas preciso de algo mais simbólico.

125
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
Um objeto?

126
00:08:40,708 --> 00:08:42,252
Para lembrá-lo de que ele é um rei.

127
00:08:44,212 --> 00:08:46,339
Eu vou te fornecer
com a Mão da Justiça.

128
00:08:46,422 --> 00:08:49,342
Tem sido um símbolo dos monarcas franceses
desde os tempos medievais.

129
00:08:54,305 --> 00:08:57,433
Não devemos nos encontrar com tanta frequência. É arriscado.

130
00:08:57,517 --> 00:08:59,352
Deixe-me decidir o que é arriscado, por favor.

131
00:09:01,271 --> 00:09:03,898
Você acha que pode ser seguido
sem que meus homens saibam?

132
00:09:44,480 --> 00:09:47,525
[Talleyrand] Você irá para a Polônia
conhecer Luís XVIII.

133
00:09:47,609 --> 00:09:48,610
Por que eu?

134
00:09:49,611 --> 00:09:51,112
O que devo fazer lá?

135
00:09:51,196 --> 00:09:52,238
Ele é um gourmet.

136
00:09:52,322 --> 00:09:54,908
Ele ficará louco com suas criações.

137
00:09:54,991 --> 00:09:57,869
Imagine que você cresceu em Versalhes,
você era da realeza,

138
00:09:57,952 --> 00:10:02,248
e hoje seu cardápio de comida é limitado
para salsicha e chucrute.

139
00:10:04,083 --> 00:10:06,961
Absolutamente não.
Não viajarei para a Polónia.

140
00:10:07,629 --> 00:10:09,464
Resolva isso com Charles e Catherine.

141
00:10:11,341 --> 00:10:12,717
Há algo incomodando você?

142
00:10:13,426 --> 00:10:15,220
Bailly nunca me escreveu nenhuma carta.

143
00:10:21,100 --> 00:10:23,811
Você precisava de uma prova de vida.
Minhas opções eram limitadas.

144
00:10:26,356 --> 00:10:27,357
Sem escolha.

145
00:10:28,566 --> 00:10:29,734
Foi uma grande mentira.

146
00:10:29,817 --> 00:10:31,319
Uma grande mentira?

147
00:10:31,986 --> 00:10:33,363
Ele está vivo, não está?

148
00:10:34,572 --> 00:10:36,366
E vamos garantir que ele continue assim.

149
00:10:42,705 --> 00:10:44,290
Courtiade organizou tudo.

150
00:10:44,958 --> 00:10:45,959
Olhe lá.

151
00:10:46,626 --> 00:10:49,003
O guarda da prisão está do nosso lado.

152
00:10:50,672 --> 00:10:53,424
Pronto para ajudar Bailly a escapar
quando eu dou a palavra.

153
00:10:59,097 --> 00:11:00,515
Mas há uma condição.

154
00:11:02,809 --> 00:11:05,436
A missão que estou confiando a você
é delicado,

155
00:11:05,520 --> 00:11:08,815
perigoso, extremamente importante para mim.

156
00:11:08,898 --> 00:11:12,193
Luís XVIII deve abandonar
sua reivindicação ao trono.

157
00:11:12,277 --> 00:11:14,904
É a única maneira de trazer paz
para as ruas da França.

158
00:11:16,531 --> 00:11:17,740
Não me decepcione.

159
00:11:48,897 --> 00:11:51,774
Frascos cheios de capão trufado.

160
00:11:52,358 --> 00:11:55,028
- Que vergonhoso.
- Liliane, vou explicar uma última vez.

161
00:11:59,908 --> 00:12:04,787
Esta é a réplica exata do menu
serviu no casamento de Luís XVIII.

162
00:12:04,871 --> 00:12:06,789
Uma lembrança de sua adorável França.

163
00:12:08,541 --> 00:12:09,542
O que é isso?

164
00:12:09,626 --> 00:12:10,919
-Pierre?
- Sim, senhor.

165
00:12:11,002 --> 00:12:13,087
Eu disse para encher com caldo até o topo.

166
00:12:13,171 --> 00:12:14,714
- Não me faça repetir.
- Sim, senhor.

167
00:12:14,797 --> 00:12:17,050
Não será comestível em alguns dias. Podre.

168
00:12:17,133 --> 00:12:18,176
Não.

169
00:12:18,259 --> 00:12:20,178
A remoção do ar evita o apodrecimento.

170
00:12:20,261 --> 00:12:21,721
Oh sério? Por magia?

171
00:12:21,804 --> 00:12:22,847
Sem mágica. Só porque.

172
00:12:23,431 --> 00:12:24,849
Porque o quê?

173
00:12:25,516 --> 00:12:27,227
Porque...

174
00:12:28,519 --> 00:12:29,979
Eu não sei essa parte.

175
00:12:31,439 --> 00:12:34,692
Quando você prepara comida em alta
temperatura, você destrói todas as bactérias.

176
00:12:34,776 --> 00:12:36,528
Eles não podem se desenvolver sem ar.

177
00:12:36,611 --> 00:12:37,904
Sim.

178
00:12:37,987 --> 00:12:39,489
É isso. É exatamente isso.

179
00:12:40,698 --> 00:12:41,991
Temos que matar as bactérias.

180
00:12:42,075 --> 00:12:44,869
Nada pode sobreviver
uma viagem pela Europa.

181
00:12:45,537 --> 00:12:47,830
Será em uma carruagem
por pelo menos quatro semanas.

182
00:12:49,415 --> 00:12:50,500
[Carême] Quero fatias mais finas.

183
00:12:50,583 --> 00:12:51,918
Por favor, segure sua língua.

184
00:12:52,001 --> 00:12:55,672
Eu estava cozinhando este prato
quando você ainda estava cagando nas calças.

185
00:12:55,755 --> 00:12:58,174
Vê esse bebê? Máximo de três milímetros.

186
00:12:58,258 --> 00:12:59,968
Nem mais, nem um pouco menos.

187
00:13:03,513 --> 00:13:04,639
Martinho!

188
00:13:04,722 --> 00:13:06,224
- Onde ele está?
- [Martinho] Aqui!

189
00:13:06,975 --> 00:13:08,560
- Leve isso para os cofres.
- Sim, senhor.

190
00:13:12,522 --> 00:13:14,440
Você realmente ajudará Bailly a escapar?

191
00:13:15,149 --> 00:13:16,526
Certamente não.

192
00:13:16,609 --> 00:13:18,695
Carême precisa primeiro completar sua missão.

193
00:13:19,487 --> 00:13:20,488
[Corteia] Humm.

194
00:13:36,379 --> 00:13:37,755
O que são tudo isso?

195
00:13:37,839 --> 00:13:39,048
[Carême] São potes.

196
00:13:39,549 --> 00:13:41,426
Podemos engarrafar nossa comida
por dois ou três meses.

197
00:13:41,509 --> 00:13:42,844
Matando as bactérias.

198
00:13:42,927 --> 00:13:44,053
Hum.

199
00:13:44,971 --> 00:13:46,931
Frascos para uma realeza.

200
00:13:47,515 --> 00:13:48,516
Para uma realeza.

201
00:13:53,771 --> 00:13:54,772
Boa viagem.

202
00:14:10,747 --> 00:14:11,915
Qual você quer?

203
00:14:19,047 --> 00:14:21,216
Você faz amor há muito tempo?

204
00:14:22,133 --> 00:14:23,301
Você quer dizer juntos ou em geral?

205
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
Hum.

206
00:14:25,178 --> 00:14:26,429
Sem gravidez, ouviu?

207
00:14:28,264 --> 00:14:29,349
Eu dependo dela.

208
00:14:36,940 --> 00:14:39,192
[cachorros latindo]

209
00:14:43,988 --> 00:14:44,989
[cavalo relincha]

210
00:15:12,475 --> 00:15:14,185
Isso é um grande nó. Será que vai aguentar?

211
00:15:15,728 --> 00:15:16,771
Você quer fazer isso?

212
00:15:19,440 --> 00:15:20,441
Sim, vai aguentar.

213
00:15:23,111 --> 00:15:24,112
[grunhidos]

214
00:15:29,075 --> 00:15:30,076
Dê-me sua bolsa.

215
00:15:36,374 --> 00:15:37,375
Tudo certo.

216
00:15:40,962 --> 00:15:42,964
- [rede range]
- [cepas Carême]

217
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
- Aqui?
- Sim.

218
00:15:54,601 --> 00:15:55,727
[Carême grunhe]

219
00:15:58,146 --> 00:15:59,147
Aí está.

220
00:16:00,732 --> 00:16:02,150
[suspira]

221
00:16:05,486 --> 00:16:06,821
O que há de errado, Antonino?

222
00:16:11,326 --> 00:16:13,953
Eu te conheço muito bem. Algo está errado.

223
00:16:17,707 --> 00:16:18,625
É o Bailly...

224
00:16:18,708 --> 00:16:20,335
- [corda estala]
- [Henriette grunhe]

225
00:16:20,418 --> 00:16:22,003
[ambos riem]

226
00:16:22,962 --> 00:16:23,963
[Henriette] Viu?

227
00:17:04,629 --> 00:17:07,632
[ar sibila]

228
00:17:26,943 --> 00:17:30,238
POLÔNIA

229
00:17:34,117 --> 00:17:36,119
[ofegante, gemendo]

230
00:17:46,462 --> 00:17:48,631
Seria muito melhor
passar por aqui.

231
00:17:50,884 --> 00:17:52,552
Sim, eu concordo.

232
00:18:59,077 --> 00:19:01,120
Eu sou a Princesa de Talleyrand.

233
00:19:01,788 --> 00:19:04,207
Trouxe uma mensagem do meu marido,

234
00:19:04,290 --> 00:19:06,459
o Ministro das Relações Exteriores,

235
00:19:06,543 --> 00:19:08,545
a Sua Majestade Luís XVIII.

236
00:19:43,454 --> 00:19:44,455
Pai.

237
00:19:45,498 --> 00:19:47,041
Princesa.

238
00:19:47,125 --> 00:19:49,919
Vejo que a França foi para a panela
na minha ausência.

239
00:19:50,795 --> 00:19:54,465
Eu estava esperando os emissários de Talleyrand
para ser mais digno.

240
00:19:55,091 --> 00:19:57,552
Ele estava esperando seduzir você
com sua prostituta.

241
00:19:58,052 --> 00:19:59,095
[estalos de guilhotina]

242
00:19:59,846 --> 00:20:01,431
Ele não deve te conhecer bem.

243
00:20:03,933 --> 00:20:05,852
E qual é a mensagem?

244
00:20:08,646 --> 00:20:10,273
Eu vim para negociar.

245
00:20:10,356 --> 00:20:11,399
Negociar?

246
00:20:13,902 --> 00:20:14,903
Para a coroa.

247
00:20:15,737 --> 00:20:19,490
Ao contrário da terra ou de um cavalo,
ninguém pode comprar a coroa.

248
00:20:20,533 --> 00:20:22,410
[Luís XVIII] Retorne a Galliffet.

249
00:20:22,493 --> 00:20:24,162
Ou fique aqui e seja um prisioneiro.

250
00:20:24,245 --> 00:20:26,289
Não viemos de mãos vazias.

251
00:20:27,207 --> 00:20:29,417
Trouxemos o melhor cozinheiro da França.

252
00:20:30,793 --> 00:20:32,545
Pelo menos, por favor, aceite o jantar dele.

253
00:20:33,213 --> 00:20:34,255
[Carême] Uma refeição.

254
00:20:35,757 --> 00:20:36,758
Apenas um.

255
00:20:39,594 --> 00:20:41,095
Eu mesmo cozinhei para você, senhor.

256
00:20:42,347 --> 00:20:44,057
É uma pena deixar passar.

257
00:20:45,266 --> 00:20:46,768
Se por acaso for do seu agrado,

258
00:20:48,228 --> 00:20:50,021
talvez você concorde
ouvir a princesa.

259
00:20:52,023 --> 00:20:54,817
- E se não gostarmos da sua refeição...
- [estalos de guilhotina]

260
00:21:07,830 --> 00:21:09,916
[Carême] Certo. Eu vejo.

261
00:21:11,501 --> 00:21:12,585
Onde está sua brigada de cozinha?

262
00:21:12,669 --> 00:21:15,255
Circunstâncias terríveis
nos obrigou a prescindir.

263
00:21:16,172 --> 00:21:18,675
Bem, isso pode ser
parte da nossa negociação.

264
00:21:19,259 --> 00:21:20,927
Vossa Majestade poderia ter um cozinheiro decente.

265
00:21:22,303 --> 00:21:23,346
Foi cozido demais.

266
00:21:35,733 --> 00:21:37,735
Não adianta provar.
Obviamente está cozido demais.

267
00:21:37,819 --> 00:21:39,988
E eu quero ter certeza
não foi envenenado.

268
00:21:41,072 --> 00:21:42,115
[zomba]

269
00:21:51,124 --> 00:21:52,041
Está cozido demais.

270
00:21:52,750 --> 00:21:55,295
Você, de volta ao estábulo. Saia agora.

271
00:21:55,378 --> 00:21:58,131
Isso é uma pena. Um ajudante está sempre à mão.

272
00:21:59,048 --> 00:22:00,258
Você já tem três.

273
00:22:04,470 --> 00:22:05,597
[limpa a garganta]

274
00:22:08,850 --> 00:22:10,268
Gostamos de jantar às seis horas.

275
00:22:15,398 --> 00:22:16,524
Traga-me os potes. Ir.

276
00:22:17,901 --> 00:22:18,902
Por favor.

277
00:22:20,695 --> 00:22:21,863
[grunhido]

278
00:22:28,995 --> 00:22:30,205
[Carême] Que diabos?

279
00:22:32,081 --> 00:22:33,333
Impossível.

280
00:22:35,293 --> 00:22:36,294
O ar vazou para dentro.

281
00:22:40,089 --> 00:22:41,966
Não, não, não, não, não, não!

282
00:22:46,554 --> 00:22:47,805
Merda! Eles estão todos podres.

283
00:22:48,514 --> 00:22:49,641
E agora?

284
00:22:51,059 --> 00:22:52,477
Agora temos que cozinhar.

285
00:23:21,881 --> 00:23:24,717
Batatas do dia a dia não vão dar certo
para o melhor sabor da França.

286
00:23:24,801 --> 00:23:27,554
[Catarina] Você certamente sabe
como aumentar as tropas.

287
00:23:27,637 --> 00:23:28,846
Acenda uma fogueira, por favor, Charles.

288
00:23:29,973 --> 00:23:33,726
Já viu um? Alguns gravetos
e alguns galhos embaixo.

289
00:23:33,810 --> 00:23:35,645
Desfrutando do seu pseudo poder,
seu merda pomposo?

290
00:23:35,728 --> 00:23:36,813
É para a França, certo?

291
00:23:39,649 --> 00:23:42,652
Não há madeira. O que fazemos agora?

292
00:23:42,735 --> 00:23:45,530
[Catarina] Com repolho e batatas?
Não muito.

293
00:23:45,613 --> 00:23:46,614
Batatas.

294
00:23:48,616 --> 00:23:50,326
Comece descascando as batatas.

295
00:23:52,829 --> 00:23:56,082
- Você não está falando sério?
- É para França, princesa.

296
00:23:58,585 --> 00:23:59,586
[sinos dobram]

297
00:24:09,637 --> 00:24:13,016
Você acha que meu pai sabe?
Aquela Hortense está grávida do meu filho?

298
00:24:13,099 --> 00:24:14,893
Não há muito que ele não saiba.

299
00:24:15,560 --> 00:24:16,561
Quão verdade.

300
00:24:18,146 --> 00:24:22,400
E se ele soubesse, isso o ofenderia?

301
00:24:24,694 --> 00:24:26,070
Bonaparte continua sem filhos.

302
00:24:26,821 --> 00:24:29,365
O filho de seu irmão seria
próximo na linha como herdeiro.

303
00:24:29,449 --> 00:24:31,743
Mas herdeiro de quê? A monarquia acabou.

304
00:24:31,826 --> 00:24:33,620
Até o dia
Bonaparte senta-se no trono.

305
00:24:36,414 --> 00:24:40,043
[comerciante falando polonês]

306
00:24:46,257 --> 00:24:50,261
Tudo o que estou dizendo é que não acredito
ele se importaria com Hortense carregando seu neto.

307
00:24:51,512 --> 00:24:52,805
Isso é muito distorcido.

308
00:24:53,514 --> 00:24:54,849
Não mais do que seu pai.

309
00:24:55,934 --> 00:24:56,935
Certo?

310
00:25:04,067 --> 00:25:06,069
[ferro sibila]

311
00:25:28,841 --> 00:25:31,219
Se você trabalhou em uma cozinha,
você já teria sido demitido.

312
00:25:31,302 --> 00:25:33,888
Eu nunca descasquei uma única batata
em toda a minha vida.

313
00:25:34,889 --> 00:25:38,726
Deixe-me descascar.
Você se sairá melhor em fatiá-los.

314
00:25:39,644 --> 00:25:41,521
Três milímetros de espessura. Nem mais, nem menos.

315
00:25:43,356 --> 00:25:44,315
Assim.

316
00:25:45,358 --> 00:25:46,484
Eu quero isso.

317
00:25:55,243 --> 00:25:58,746
Quem é a garota maluca?
Aquele com o brinquedo? A filha deles?

318
00:25:58,830 --> 00:26:01,124
Eles não têm filhos. Ela é sobrinha deles.

319
00:26:01,207 --> 00:26:03,501
[Henriette] O último membro vivo
da família de Luís XVI.

320
00:26:03,585 --> 00:26:06,379
Ela foi mantida no templo
com sua família e irmão.

321
00:26:07,130 --> 00:26:08,631
Ela os perdeu um por um.

322
00:26:10,592 --> 00:26:11,801
[Carlos] Tenha cuidado. Está quente.

323
00:26:11,885 --> 00:26:14,012
E a mulher? Ela é a esposa de Louis?

324
00:26:14,095 --> 00:26:15,972
Ah, aquela mulher.

325
00:26:16,055 --> 00:26:17,557
Tudo o que ela quer é vinho.

326
00:26:18,808 --> 00:26:20,560
E outras mulheres.

327
00:26:20,643 --> 00:26:24,230
Ela se casou com um homem
na esperança de se tornar rainha da França,

328
00:26:24,314 --> 00:26:25,940
ainda assim ela pousou aqui.

329
00:26:27,859 --> 00:26:29,360
Você pode cortar isso?

330
00:26:32,822 --> 00:26:34,866
Estamos realmente fazendo o que parece que somos?

331
00:26:40,872 --> 00:26:43,583
É assim que convenceremos o rei
renunciar ao trono?

332
00:27:07,899 --> 00:27:10,735
Sua Alteza, por favor, conceda-me
um momento e feche os olhos.

333
00:27:12,862 --> 00:27:14,864
Não, não vou decapitar você, prometo.

334
00:27:42,225 --> 00:27:43,643
O que você cheira?

335
00:27:43,726 --> 00:27:46,521
Acho que sinto cheiro de batatas.

336
00:27:47,063 --> 00:27:47,981
E o que mais?

337
00:27:49,357 --> 00:27:50,358
E manteiga.

338
00:27:53,361 --> 00:27:54,529
Também noz-moscada, certo?

339
00:27:55,488 --> 00:27:56,406
Mais, por favor?

340
00:27:57,532 --> 00:27:59,075
Creme de leite, eu acho.

341
00:27:59,909 --> 00:28:01,327
Um dauphinois gratinado?

342
00:28:03,246 --> 00:28:04,497
Você deve ter nos confundido.

343
00:28:06,207 --> 00:28:07,667
Para os camponeses.

344
00:28:07,750 --> 00:28:10,003
Para os camponeses, sim.

345
00:28:12,839 --> 00:28:13,882
Para os artesãos,

346
00:28:15,133 --> 00:28:16,259
e burguês,

347
00:28:18,177 --> 00:28:19,387
e nobres.

348
00:28:20,763 --> 00:28:21,890
Este prato, senhora,

349
00:28:22,974 --> 00:28:23,808
é a França.

350
00:28:34,402 --> 00:28:35,820
Senhor, posso?

351
00:28:35,904 --> 00:28:36,738
Você deve.

352
00:29:11,022 --> 00:29:13,233
Eu não acho que alguém me serviu isso
desde a infância.

353
00:29:21,366 --> 00:29:23,117
Nossa babá sobreviveria.

354
00:29:23,201 --> 00:29:24,202
[risos]

355
00:29:24,786 --> 00:29:26,329
Meus irmãos adoraram.

356
00:29:26,412 --> 00:29:27,413
Precisamente, senhor.

357
00:29:30,667 --> 00:29:31,751
Este humilde prato...

358
00:29:34,295 --> 00:29:35,672
é a França de ontem

359
00:29:36,881 --> 00:29:38,091
e de amanhã.

360
00:29:40,093 --> 00:29:41,344
[sobrinha] Podemos ficar com ele?

361
00:29:42,428 --> 00:29:44,222
Podemos dispensar os outros?

362
00:29:45,431 --> 00:29:48,268
Há um gosto
Não consigo identificar.

363
00:29:48,351 --> 00:29:50,937
Que erva ou tempero escapa do meu paladar?

364
00:29:51,020 --> 00:29:52,689
Diga-me seu ingrediente secreto.

365
00:29:52,772 --> 00:29:56,109
Sim, depois de concordar
para ver Madame de Talleyrand.

366
00:29:57,360 --> 00:29:59,612
A prostituta terá dez minutos.

367
00:30:11,833 --> 00:30:14,127
Romanée Conti, 1775.

368
00:30:15,128 --> 00:30:16,754
[Luís XVIII] Eu conheço essa garrafa.

369
00:30:18,131 --> 00:30:21,092
Meu marido salvou
da sua adega em Versalhes.

370
00:30:21,885 --> 00:30:23,553
O termo adequado é “roubado”.

371
00:30:26,389 --> 00:30:27,640
Vamos tentar este.

372
00:30:31,019 --> 00:30:32,520
Algodão e seda bordada.

373
00:30:33,521 --> 00:30:35,106
As últimas novidades de Paris.

374
00:30:35,899 --> 00:30:37,108
Não há mais espartilhos.

375
00:30:38,067 --> 00:30:39,861
Sou parcial com a cruz.

376
00:30:39,944 --> 00:30:42,238
Você veio para me convencer ou a ela?

377
00:30:44,365 --> 00:30:46,659
Hum. Ora, ambos, Alteza.

378
00:30:48,286 --> 00:30:49,287
Olhe no espelho.

379
00:30:53,458 --> 00:30:54,709
Deixe seu cabelo solto.

380
00:30:54,792 --> 00:30:57,921
Vestidos e uma cozinheira
em troca da coroa?

381
00:30:58,004 --> 00:30:59,088
Um pouco leve, não?

382
00:30:59,797 --> 00:31:01,633
E um título de um milhão de francos.

383
00:31:03,593 --> 00:31:05,345
[suspiros]

384
00:31:12,185 --> 00:31:13,978
Você não é obrigado a viver assim.

385
00:31:15,313 --> 00:31:17,023
Você poderia ser rico,

386
00:31:17,106 --> 00:31:21,069
e traga a paz de volta à sua terra natal.

387
00:31:22,153 --> 00:31:24,447
- A França está em chamas, senhor.
- Eu sei.

388
00:31:25,823 --> 00:31:28,201
Penso nisso na cama à noite.

389
00:31:28,284 --> 00:31:29,994
E todas as manhãs quando acordo.

390
00:31:30,078 --> 00:31:32,789
Quando como, durmo ou até quando mijo.

391
00:31:32,872 --> 00:31:34,415
A França está sempre em minha mente.

392
00:31:35,166 --> 00:31:37,335
Desista da coroa, evite a violência.

393
00:31:42,590 --> 00:31:46,094
Ato de renúncia ao Trono

394
00:31:48,763 --> 00:31:52,225
Hoje você conta com a generosidade
de reis estrangeiros.

395
00:31:53,893 --> 00:31:54,769
Mas amanhã...

396
00:32:10,910 --> 00:32:12,537
Seus dez minutos acabaram.

397
00:32:17,709 --> 00:32:18,710
[suspira]

398
00:32:25,174 --> 00:32:26,926
[porta se fecha]

399
00:32:31,681 --> 00:32:33,558
Bem, por que você não passa a noite?

400
00:32:36,644 --> 00:32:38,521
Talvez isso possa ajudar nossas conversas.

401
00:32:40,315 --> 00:32:42,775
Você cometeria um grande erro se não o fizesse.

402
00:32:42,859 --> 00:32:43,902
Hum.

403
00:32:53,244 --> 00:32:57,081
O que você queria me dizer?
Algo sobre seu pai.

404
00:32:59,459 --> 00:33:01,294
Talleyrand o ajudará a se libertar.

405
00:33:04,964 --> 00:33:06,591
Ele pode já ter feito isso.

406
00:33:11,429 --> 00:33:14,515
E Fouché? Você não parece ter medo dele.

407
00:33:14,599 --> 00:33:15,892
Absolutamente não.

408
00:33:17,685 --> 00:33:20,104
Assim que Bailly estiver livre,
quem se importa com Fouché?

409
00:33:28,988 --> 00:33:32,325
Antonin, preciso te contar uma coisa.

410
00:33:35,745 --> 00:33:36,788
Mas primeiro...

411
00:33:41,793 --> 00:33:43,461
Mas primeiro, eu te amo.

412
00:33:47,215 --> 00:33:49,217
[passos se aproximando]

413
00:33:50,093 --> 00:33:51,803
[porta se abre]

414
00:34:00,311 --> 00:34:01,729
Mostre-me o que você faz.

415
00:34:03,106 --> 00:34:04,524
Quero ver você no trabalho.

416
00:34:14,700 --> 00:34:15,743
[sussurra] Eu também.

417
00:34:19,455 --> 00:34:21,291
[cortar]

418
00:34:21,374 --> 00:34:22,542
[Luís XVIII suspira]

419
00:34:23,459 --> 00:34:25,044
É um Chardonnay.

420
00:34:27,088 --> 00:34:28,381
Costa de Beaune.

421
00:34:36,764 --> 00:34:40,267
O que mais sinto falta na França
provavelmente é a comida.

422
00:34:40,351 --> 00:34:42,019
[Carême] A comida faz um país.

423
00:34:44,189 --> 00:34:46,191
Junto com sua linguagem.

424
00:34:47,984 --> 00:34:48,985
E sua arte.

425
00:34:51,863 --> 00:34:53,615
Veja o leite, por exemplo.

426
00:34:53,698 --> 00:34:58,119
É usado para fazer queijo
na França e na Inglaterra e... na Polônia.

427
00:35:00,205 --> 00:35:02,165
Mas o sabor não será o mesmo.

428
00:35:02,248 --> 00:35:04,125
O sabor da França é único.

429
00:35:04,209 --> 00:35:07,712
O primeiro sabor que conhecemos.
Aquele que nos molda.

430
00:35:09,380 --> 00:35:10,840
Desde o início.

431
00:35:10,924 --> 00:35:12,258
Então, quem te ensinou tudo isso?

432
00:35:24,437 --> 00:35:25,563
Meu pai.

433
00:35:27,565 --> 00:35:29,567
Graças a ele,
Passei minha vida na cozinha.

434
00:35:34,572 --> 00:35:35,615
Para seu pai.

435
00:35:35,698 --> 00:35:36,699
[risos]

436
00:35:37,617 --> 00:35:41,663
Meu pai, ele me queria
para mostrar minha virilidade.

437
00:35:44,374 --> 00:35:47,126
Ele me trouxe minha primeira prostituta
quando eu tinha dez anos.

438
00:35:47,794 --> 00:35:49,045
Quão mal você administrou?

439
00:35:49,128 --> 00:35:50,922
[risos] Mal.

440
00:35:51,673 --> 00:35:53,091
[risos]

441
00:35:55,468 --> 00:35:57,845
[comida chia]

442
00:36:04,352 --> 00:36:07,355
Seu ingrediente secreto, é paciência?

443
00:36:29,419 --> 00:36:31,296
Sua esposa está com Madame de Talleyrand?

444
00:36:33,131 --> 00:36:34,132
Eu suponho.

445
00:36:37,176 --> 00:36:38,970
É isso que você espera de mim também?

446
00:36:42,390 --> 00:36:43,641
Já tentei com homens.

447
00:36:45,018 --> 00:36:46,352
Eu tentei de tudo.

448
00:36:48,062 --> 00:36:49,772
O fato é que acho sexo muito chato.

449
00:36:50,607 --> 00:36:51,608
Realmente chato.

450
00:36:53,985 --> 00:36:57,488
Mas isto... Isto é outra coisa.

451
00:36:58,239 --> 00:37:00,700
Você nasceu com isso.
Seu pai não te ensinou.

452
00:37:00,783 --> 00:37:02,619
É engraçado. Ele costumava dizer isso também.

453
00:37:02,702 --> 00:37:03,995
E ele estava certo.

454
00:37:05,205 --> 00:37:06,414
É um presente.

455
00:37:07,332 --> 00:37:08,416
Um presente de Deus.

456
00:37:09,000 --> 00:37:10,793
Deus não tem lugar na minha vida.

457
00:37:10,877 --> 00:37:12,045
Você tem tanta certeza?

458
00:37:14,339 --> 00:37:15,423
Por aqui.

459
00:37:27,185 --> 00:37:28,645
Qual o seu nome?

460
00:37:30,021 --> 00:37:31,272
Marie-Antoine Carême.

461
00:37:31,940 --> 00:37:34,692
Engraçado. Em homenagem à minha cunhada.

462
00:37:35,693 --> 00:37:38,780
Talvez seus pais fossem mais monarquistas
do que você sabia.

463
00:38:05,890 --> 00:38:09,102
Na sua cozinha você é o rei, Carême.

464
00:38:09,811 --> 00:38:10,979
Acredite em mim.

465
00:38:11,646 --> 00:38:12,981
Eu posso sentir essas coisas.

466
00:38:26,786 --> 00:38:28,955
Sou um rei sem reino.

467
00:38:29,038 --> 00:38:31,040
E você é um rei sem coroa.

468
00:38:32,125 --> 00:38:33,918
É assim que é.

469
00:38:36,004 --> 00:38:37,672
Quem sabe? Pode ser um alívio.

470
00:38:49,100 --> 00:38:50,476
Olhe para você mesmo.

471
00:38:56,858 --> 00:38:58,902
Eu deveria avisar você,
é um fardo pesado para carregar.

472
00:39:16,628 --> 00:39:19,005
[ofegante]

473
00:39:41,861 --> 00:39:42,987
Senhor?

474
00:39:45,323 --> 00:39:46,783
Você é nosso rei.

475
00:39:46,866 --> 00:39:48,284
E quem é você?

476
00:39:50,745 --> 00:39:52,914
Eu vim em nome
dos seus aliados estrangeiros.

477
00:39:54,832 --> 00:39:56,042
A Inglaterra está com você.

478
00:39:56,668 --> 00:39:59,671
Áustria e Prússia
atacaria Bonaparte em seu nome.

479
00:40:35,081 --> 00:40:38,459
Toda a Europa deposita em ti a sua esperança,
Sua Majestade.

480
00:40:57,186 --> 00:40:58,187
[porta se fecha]

481
00:41:30,053 --> 00:41:32,430
[sinos dobram]

482
00:41:36,476 --> 00:41:37,894
[locutor] O rei!

483
00:41:41,648 --> 00:41:44,567
Eu deveria ter você executado
por alta traição.

484
00:41:44,651 --> 00:41:46,694
Mas na minha família não matamos.

485
00:41:46,778 --> 00:41:48,071
Nós somos mortos.

486
00:41:50,198 --> 00:41:51,616
Volte para a França.

487
00:41:52,825 --> 00:41:54,786
Voltarei no devido tempo.

488
00:41:55,745 --> 00:41:56,746
Quanto a você,

489
00:41:56,829 --> 00:41:58,540
você vai cozinhar para mim.

490
00:42:52,468 --> 00:42:53,469
[suspira]

491
00:42:58,016 --> 00:42:59,934
A missão, por que você a sabotou?

492
00:43:00,018 --> 00:43:01,019
Quem fez você?

493
00:43:01,102 --> 00:43:02,770
- Antonino.
- Você deve me contar.

494
00:43:02,854 --> 00:43:05,023
- Eu simplesmente não posso fazer isso.
- Você simplesmente não pode?

495
00:43:05,106 --> 00:43:07,400
Como você se sairá na Galliffet, então?

496
00:43:07,483 --> 00:43:10,486
O que você vai fazer?
Você contará a Talleyrand?

497
00:43:10,570 --> 00:43:11,905
[Carême zomba]

498
00:43:11,988 --> 00:43:13,740
Eu salvei sua vida, seu idiota.

499
00:43:13,823 --> 00:43:14,824
O que, meu?

500
00:43:16,201 --> 00:43:17,202
O que você está dizendo?

501
00:43:17,285 --> 00:43:19,829
Fouché agora está atrás da pessoa
que copiou a rota de Bonaparte

502
00:43:19,913 --> 00:43:21,414
o dia do ataque.

503
00:43:21,998 --> 00:43:23,666
Sim, isso significa você.

504
00:43:23,750 --> 00:43:25,084
E ele sabe disso.

505
00:43:27,587 --> 00:43:29,005
Você trabalha para Fouché?

506
00:43:30,715 --> 00:43:31,716
Você?

507
00:43:31,799 --> 00:43:33,927
Eu sou o único protegendo você dele.

508
00:43:36,387 --> 00:43:37,722
Pelo menos eu estava.

509
00:43:38,306 --> 00:43:39,349
Você decide.

510
00:43:43,353 --> 00:43:44,938
Mas por que trabalhar para ele?

511
00:43:46,439 --> 00:43:47,524
Dinheiro?

512
00:43:48,191 --> 00:43:49,317
É isso?

513
00:43:51,110 --> 00:43:52,278
Ele paga bem?

514
00:43:55,782 --> 00:43:56,991
Eu matei um homem.

515
00:43:58,618 --> 00:43:59,744
E Fouché sabe.

516
00:44:02,705 --> 00:44:03,957
Eu tinha 13 anos.

517
00:44:05,583 --> 00:44:08,044
Um parente distante, um conde,

518
00:44:08,127 --> 00:44:10,255
este homem me acolheu quando meu pai morreu.

519
00:44:11,047 --> 00:44:12,590
Ele era poderoso.

520
00:44:12,674 --> 00:44:16,052
Ele tomou posse da minha família,
e de mim também.

521
00:44:18,972 --> 00:44:20,848
Ninguém veio em minha defesa.

522
00:44:22,684 --> 00:44:24,018
Então eu tive que me defender.

523
00:44:29,983 --> 00:44:31,484
Fouché poupou minha vida.

524
00:44:33,736 --> 00:44:35,989
Ele odeia a nobreza mais do que ninguém.

525
00:44:44,455 --> 00:44:45,790
Mas ele sabe.

526
00:44:45,874 --> 00:44:47,208
[suspira]

527
00:44:47,834 --> 00:44:48,918
Ele sabe.

528
00:44:51,796 --> 00:44:53,548
Agora temos que ser fortes.

529
00:45:14,569 --> 00:45:16,196
[Fouché] Pela última vez,

530
00:45:16,279 --> 00:45:20,283
seu filho lhe deu provas de que
Talleyrand estava envolvido no ataque?

531
00:45:21,993 --> 00:45:24,746
Que segredo desconhecido
liga seu filho a Talleyrand?

532
00:45:27,332 --> 00:45:28,750
Eu mantive minha palavra.

533
00:45:29,500 --> 00:45:31,211
Você tem que manter o seu.

534
00:45:42,639 --> 00:45:45,642
Não se preocupe. Você e eu temos um acordo.

535
00:45:46,392 --> 00:45:50,313
Não tenho medo de morrer,
mas não vou envolver meu filho nisso tudo.

536
00:45:50,396 --> 00:45:51,940
"Em" tudo isso?

537
00:45:52,607 --> 00:45:55,109
Mas ele já está
no meio de tudo.

538
00:45:58,655 --> 00:46:01,699
E ele estará no seu lugar
antes que você tenha tempo de piscar.

539
00:46:06,621 --> 00:46:08,331
Você ainda se recusa a falar?

540
00:46:10,708 --> 00:46:12,460
Então, de agora em diante, você sofrerá.

541
00:46:13,336 --> 00:46:14,629
Então fale.

542
00:46:34,190 --> 00:46:35,525
[guarda grunhidos]

543
00:46:36,776 --> 00:46:38,778
[grunhido]

544
00:46:41,447 --> 00:46:42,490
[Fouché] Pegue ele!

545
00:46:43,741 --> 00:46:45,159
[ecos de tiro]

546
00:47:21,571 --> 00:47:22,989
[Carême suspira]

547
00:47:24,365 --> 00:47:25,742
Infelizmente ele lembrou que é rei.

548
00:47:28,203 --> 00:47:29,287
Agora, isso é lamentável.

549
00:47:31,289 --> 00:47:32,290
Então?

550
00:47:34,167 --> 00:47:35,251
Diga-me que ele foi libertado.

551
00:47:39,088 --> 00:47:40,256
Sinto muito, Antonino.

552
00:48:00,568 --> 00:48:03,947
Idiota. Você sabe que são as pernas que buscamos.

553
00:48:06,866 --> 00:48:09,410
[guarda geme]

554
00:48:09,494 --> 00:48:10,495
Um lembrete.

555
00:48:11,746 --> 00:48:12,747
[guarda geme]

556
00:48:38,565 --> 00:48:40,400
[soluços]

557
00:49:03,631 --> 00:49:05,550
[Carême] Um dia farei o que você pediu.

558
00:49:08,511 --> 00:49:11,055
Eu viajarei. Eu farei amor.

559
00:49:13,224 --> 00:49:15,518
E eu vou cozinhar
para os grandes deste mundo.

560
00:49:17,562 --> 00:49:20,190
Os ricos, os reis,

561
00:49:20,982 --> 00:49:22,066
todos aqueles bastardos.

562
00:49:23,276 --> 00:49:24,194
Mas primeiro...

563
00:49:25,778 --> 00:49:28,364
primeiro o homem responsável
pois sua morte pagará.

564
00:49:28,448 --> 00:49:30,450
[sem diálogo audível]

565
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
E ele vai sofrer.

566
00:49:41,127 --> 00:49:42,128
Mais do que você, pai.

567
00:49:42,212 --> 00:49:44,214
[sem diálogo audível]

568
00:49:46,216 --> 00:49:47,300
E isso é uma promessa.

569
00:50:29,676 --> 00:50:31,678
Legendagem: DUBBING BROTHERS

570
00:50:31,678 --> 00:50:36,678
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

571
00:50:31,678 --> 00:50:41,678
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje